1
00:00:05,000 --> 00:00:06,824
Добре, нека езичниците да се качат.
2
00:00:07,036 --> 00:00:09,069
Може би трябва да проверите
първо това отделение.
3
00:00:12,349 --> 00:00:13,389
[ВЪЗДИШКИ]
4
00:00:13,996 --> 00:00:15,599
честит рожден ден...
5
00:00:15,623 --> 00:00:17,350
Знаеш, че не мога да ям
вашият боклук в супермаркета.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,085
Трябва да го държа здраво
за партито ми тази вечер.
7
00:00:19,110 --> 00:00:21,077
Това е важен рожден ден за мен.
8
00:00:21,112 --> 00:00:24,814
Точно така, защото ти си
завъртане на това... или... xty.
9
00:00:24,849 --> 00:00:26,577
Хората много по-умни от
вие сте се опитали да разберете
10
00:00:26,624 --> 00:00:28,812
на колко години съм и всичките са се провалили.
11
00:00:28,812 --> 00:00:30,579
отпуснете се Партитата ви винаги са невероятни.
12
00:00:30,614 --> 00:00:31,880
Всяка година стават все по-добри и по-добри.
13
00:00:31,915 --> 00:00:33,782
Мислиш, че това е до
инцидент? Това изисква работа.
14
00:00:33,817 --> 00:00:35,650
Ти просто не хвърляй
заедно авангард
15
00:00:35,686 --> 00:00:37,991
На библейска тематика „Модата на
костюмирано парти на Христос.
16
00:00:38,212 --> 00:00:40,005
Като стана дума за това, какъв е костюмът?
17
00:00:40,412 --> 00:00:43,052
Е, мислех да бъда
секси Рейчъл от Лаван,
18
00:00:43,089 --> 00:00:45,956
Битие 29:16. Това е дълбоко порязване.
19
00:00:45,992 --> 00:00:47,958
Без дълбоки разрези! Придържайте се към хитовете.
20
00:00:47,994 --> 00:00:49,894
Здравейте, екип. Стига бърборене, Бърни,
21
00:00:49,929 --> 00:00:51,695
да се захващаме за работа... Два избора.
22
00:00:51,731 --> 00:00:54,554
Имам секси Навуходоносор,
или секси Голиат.
23
00:00:54,580 --> 00:00:57,067
Аз клоня към Голиат
защото показва бедрата ми,
24
00:00:57,103 --> 00:00:58,741
и те са втората ми най-добра функция.
25
00:00:59,038 --> 00:01:01,474
Месесто, но постно, като фино пуешко чили.
26
00:01:01,474 --> 00:01:03,282
- Голиат ще се оправи.
- Да!
27
00:01:04,936 --> 00:01:05,899
[ИЗПЪХВАНЕ]
28
00:01:06,345 --> 00:01:08,036
Там нямаше боклук.
29
00:01:08,513 --> 00:01:10,280
Беше чиста чанта.
30
00:01:11,650 --> 00:01:12,649
ПИЛОТ [НАД P.A.]: Jackpot Airlines.
31
00:01:12,684 --> 00:01:14,584
На североизток към Лас Вегас.
32
00:01:14,620 --> 00:01:17,587
?
33
00:01:17,623 --> 00:01:19,456
[ЗВОН НА СЛОТ МАШИНА]
34
00:01:19,491 --> 00:01:21,591
Синхронизирано и коригирано от louvette
www.addic7ed.com
35
00:01:23,175 --> 00:01:25,842
Марша Гимбъл спори за общите блага
36
00:01:25,878 --> 00:01:27,660
не се нуждае от станция за зареждане на автомобили.
37
00:01:27,913 --> 00:01:29,444
Скъпи, седни изправен.
38
00:01:30,182 --> 00:01:32,916
- Добър ден.
- здравей Аз съм Никол.
39
00:01:32,951 --> 00:01:35,085
Никога не сме се срещали преди.
На път съм за Лас Вегас
40
00:01:35,154 --> 00:01:37,173
за първи път, защото майка ми
41
00:01:37,453 --> 00:01:39,753
ме изненада с задкулисието
преминава към Селин Дион.
42
00:01:39,982 --> 00:01:42,370
Тя е с много добри връзки
защото тя е зам.-кмет
43
00:01:42,395 --> 00:01:44,772
на Калабасас и се намръщи
върху почти всичко.
44
00:01:44,772 --> 00:01:45,871
Приятно ми е да се запознаем
45
00:01:45,906 --> 00:01:47,156
Вие също.
46
00:01:48,576 --> 00:01:49,942
Тя беше нормалната.
47
00:01:50,120 --> 00:01:51,643
ДЕЙВ [НАД P.A.]: Уморен ли си
48
00:01:51,679 --> 00:01:53,779
от същия стар опит в ресторанта?
49
00:01:53,814 --> 00:01:56,682
След това направете това, което правя аз и се насочете към Бульон,
50
00:01:56,750 --> 00:02:00,327
Най-добрият нов ресторант във Вегас,
където всичко е супа,
51
00:02:00,361 --> 00:02:03,121
включително и вас, защото трапезарията е
52
00:02:03,146 --> 00:02:04,613
джакузи.
53
00:02:06,000 --> 00:02:08,572
хей Хей, хей, хей. Бърнард добре ли е?
54
00:02:08,641 --> 00:02:10,340
Просто му пожелах честит рожден ден,
55
00:02:10,376 --> 00:02:11,608
и той каза: „Защо хората просто не могат да кажат
56
00:02:11,644 --> 00:02:13,444
„Весела Коледа“ вече?“
57
00:02:13,512 --> 00:02:15,646
Да, днес е разсеян.
58
00:02:15,681 --> 00:02:17,648
Той е малко
приключи за партито си.
59
00:02:17,683 --> 00:02:19,383
Може ли Бернар да се нарани?
60
00:02:19,418 --> 00:02:21,131
Ах, виждала съм го само като...
61
00:02:21,158 --> 00:02:22,902
Знаеш ли какво, това е
вероятно не е впечатление
62
00:02:22,927 --> 00:02:23,959
Трябва да се опитвам.
63
00:02:23,984 --> 00:02:25,583
Той просто се изнервя
64
00:02:25,618 --> 00:02:26,985
опитвайки се да надминава себе си всяка година.
65
00:02:27,020 --> 00:02:29,954
Честно казано, той вероятно
дори не трябва да работи днес.
66
00:02:29,990 --> 00:02:33,624
О, извинете ме, аз съм много нервен летец.
67
00:02:33,660 --> 00:02:34,762
честито
68
00:02:35,028 --> 00:02:36,027
И така, идваш тази вечер, нали?
69
00:02:36,062 --> 00:02:37,795
Не, не, все още минавам
70
00:02:37,831 --> 00:02:38,997
тези глупости за развода.
71
00:02:39,032 --> 00:02:40,665
Меган е решена да направи всичко
72
00:02:40,700 --> 00:02:41,899
възможно най-грозен.
73
00:02:41,935 --> 00:02:43,735
Искам да кажа, омъжих се за помощник на магьосник,
74
00:02:43,770 --> 00:02:45,550
и сега тя прави всичко
притежанията ми изчезват.
75
00:02:45,577 --> 00:02:46,871
Е, точно затова трябва да дойдете.
76
00:02:46,906 --> 00:02:48,490
Това ще ви откъсне от ума.
77
00:02:48,490 --> 00:02:49,656
Ще пием, ще се снимаме.
78
00:02:49,691 --> 00:02:51,506
Ще ти помогна да се преструваш, че си щастлив.
79
00:02:51,693 --> 00:02:53,760
Най-доброто отмъщение е акт на социалните медии.
80
00:02:53,829 --> 00:02:56,496
В момента просто използвам
да следва величествени лодки
81
00:02:56,565 --> 00:02:58,427
и това очарователно корги.
82
00:02:58,667 --> 00:03:00,600
О, Господи, умря ли?
83
00:03:01,085 --> 00:03:02,298
Пайпър.
84
00:03:02,959 --> 00:03:04,470
И така, парти тогава?
85
00:03:04,506 --> 00:03:07,223
да Това е, което Пайпър би искала.
86
00:03:08,108 --> 00:03:09,609
Той обичаше купоните.
87
00:03:11,781 --> 00:03:14,787
И така, как вървят часовете този семестър?
88
00:03:14,827 --> 00:03:16,287
Добри са. Всъщност имам приятел
89
00:03:16,312 --> 00:03:17,872
който ме запали по икон.
90
00:03:17,872 --> 00:03:18,905
- [ЗВЪНЧЕТА НА ИНДИКАТОРА ЗА ПРЕДПАЗЕН КОЛАН]
- значи си мисля за...
91
00:03:18,940 --> 00:03:20,773
О, съжалявам. [СМИХВА се] Задръж тази мисъл.
92
00:03:20,809 --> 00:03:23,324
Трябва да използвам малкото
кметска стая.
93
00:03:24,397 --> 00:03:26,045
И така, нека позная.
94
00:03:26,081 --> 00:03:28,429
Майка ти те изненада с пътуването,
95
00:03:28,429 --> 00:03:29,662
но тя не знае, че си стриптизьорка,
96
00:03:29,697 --> 00:03:31,397
винаги вземайте този полет.
97
00:03:31,432 --> 00:03:33,499
Каква голяма туршия си станал.
98
00:03:33,568 --> 00:03:36,071
- Как разбра?
- Ами имам седем сетива.
99
00:03:36,096 --> 00:03:38,670
Мога да откривам лъжи и призраци.
100
00:03:38,706 --> 00:03:40,406
Искам да кажа истината на майка ми,
101
00:03:40,441 --> 00:03:41,574
но тя просто нямаше да разбере.
102
00:03:41,609 --> 00:03:43,342
Тя е феминистка от старата школа.
103
00:03:43,378 --> 00:03:44,677
Не ми беше позволено да нося рокли, докато растях
104
00:03:44,712 --> 00:03:46,746
защото, цитирам, „Мери
Тайлър Мур се бори здраво
105
00:03:46,815 --> 00:03:48,714
за правото ни да носим панталони,
и ние трябва да уважим това."
106
00:03:48,750 --> 00:03:50,449
Разбирам вашето колебание.
107
00:03:50,485 --> 00:03:52,618
Сега, ако има нещо, което мога да направя
108
00:03:52,654 --> 00:03:55,788
за да направите първото си посещение в Лас Вегас
109
00:03:55,857 --> 00:03:58,591
по-приятно, просто ме уведомете.
110
00:03:58,626 --> 00:03:59,759
Здравейте, аз съм нейната майка.
111
00:03:59,794 --> 00:04:01,460
О, мислех, че си по-малка сестра.
112
00:04:01,496 --> 00:04:02,595
[НАСИЛЕН СМЯХ]
113
00:04:02,630 --> 00:04:04,730
сладък Ние сме добре. благодаря
114
00:04:04,766 --> 00:04:07,667
Казвам ти, Алън, не мога
изчакайте партито на Бърнард.
115
00:04:07,735 --> 00:04:10,670
Това е най-важното събитие на сезона.
116
00:04:10,705 --> 00:04:12,605
О, мисля, че ще направиш още късно вечер
117
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
бягане от заложна къща годежен пръстен?
118
00:04:14,475 --> 00:04:16,475
Не, аз съм извън
игра на взаимоотношения за добро.
119
00:04:16,511 --> 00:04:17,948
Вече имам моята единствена истинска любов,
120
00:04:18,394 --> 00:04:19,512
и това е небето.
121
00:04:19,581 --> 00:04:21,714
Точно така, тази пчела
не търси кралица.
122
00:04:21,749 --> 00:04:24,450
Тази вечер той е изцяло за меда.
123
00:04:24,485 --> 00:04:26,452
Т... Партито е тази вечер?
124
00:04:26,487 --> 00:04:28,521
Но това е моят шампионат по боулинг.
125
00:04:28,556 --> 00:04:31,290
Ти обеща, че ако аз
напреднал, ще дойдеш.
126
00:04:31,359 --> 00:04:34,097
Е, ти напредна... и се надявам, че ще го направя.
127
00:04:34,829 --> 00:04:36,529
Не, няма да го докладвам.
128
00:04:36,598 --> 00:04:38,631
Просто казвам, че беше груба шега.
129
00:04:38,700 --> 00:04:40,187
Съжалявам, Алън.
130
00:04:41,336 --> 00:04:44,194
Извинете, трябва да говоря
на някого за този полет.
131
00:04:44,405 --> 00:04:45,605
здрасти Капитан Дейв.
132
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
Давай напред и главна линия
тази похвала точно за мен.
133
00:04:47,675 --> 00:04:51,544
О,похвалаза
липсата на място за съхранение,
134
00:04:51,579 --> 00:04:52,712
или неудобните седалки,
135
00:04:52,747 --> 00:04:55,052
или кацането с бели кокалчета?
136
00:04:55,077 --> 00:04:57,550
Искам да кажа, че автопилотът може
са свършили добра работа.
137
00:04:57,585 --> 00:04:59,452
Може, но да видим автопилота
138
00:04:59,487 --> 00:05:01,520
вземете уроци по брейк танци в "Y."
139
00:05:01,556 --> 00:05:02,688
Това е ужасна авиокомпания.
140
00:05:02,757 --> 00:05:04,624
Ще те накарам да знаеш това
Джакпотът е класиран номер едно
141
00:05:04,659 --> 00:05:06,359
в завършени клиентски проучвания.
142
00:05:06,394 --> 00:05:08,294
Ние сме първокласни през цялото време.
143
00:05:08,329 --> 00:05:09,647
Просто попитайте Никол.
144
00:05:10,529 --> 00:05:11,631
Откъде познаваш Никол?
145
00:05:11,666 --> 00:05:13,499
- Тя е една от редовните ми гости.
- Един от вашите...
146
00:05:14,003 --> 00:05:16,154
какво говори той
147
00:05:16,469 --> 00:05:17,569
Хм...
148
00:05:18,809 --> 00:05:20,168
[ВЪЗДИШКИ] Добре, мамо,
149
00:05:20,193 --> 00:05:22,026
Не бях напълно честен с теб.
150
00:05:22,447 --> 00:05:24,369
истината е,
151
00:05:25,065 --> 00:05:27,638
Капитан Дейв ме познава, защото...
152
00:05:31,752 --> 00:05:33,246
...той ми е гадже.
153
00:05:36,821 --> 00:05:38,821
Ако изглеждам изненадан, така е
защото не мислех
154
00:05:38,891 --> 00:05:40,259
все още използвахме етикети.
155
00:05:40,318 --> 00:05:42,578
?
156
00:05:43,000 --> 00:05:44,841
- Този мъж ти е гадже?
- Да!
157
00:05:45,313 --> 00:05:47,009
Минаха само няколко седмици.
158
00:05:47,034 --> 00:05:50,076
Бяхме нервни да кажем
ти, по очевидни причини
159
00:05:50,101 --> 00:05:51,801
- защото е толкова, толкова стар.
- Още е много рано.
160
00:05:51,903 --> 00:05:53,102
Много рано.
161
00:05:53,171 --> 00:05:56,072
Просто, аз съм... Толкова е неочаквано.
162
00:05:56,141 --> 00:05:58,041
Просто не... не знам какво да кажа.
163
00:05:58,176 --> 00:06:00,109
Е, защо не помислите
за това, докато вземете чантата си?
164
00:06:02,981 --> 00:06:04,519
Не обичам да ме притискат.
165
00:06:04,716 --> 00:06:06,015
Виж, тя не знае, че съм стриптизьорка.
166
00:06:06,117 --> 00:06:07,951
Преструвай се на мой
гадже за пет минути.
167
00:06:08,019 --> 00:06:09,399
Ще бъде най-бързо
връзка на живота ви.
168
00:06:09,440 --> 00:06:10,593
Не, няма да стане.
169
00:06:10,593 --> 00:06:12,793
Хей, мамо, добре, аз съм
радвам се, че се запознахте.
170
00:06:12,862 --> 00:06:14,828
- Вероятно трябва да тръгваме.
- О, не, почакай малко.
171
00:06:14,897 --> 00:06:17,342
Току-що срещнах гаджето ти, щях
искам да го опозная по-добре.
172
00:06:17,367 --> 00:06:19,233
Искаш ли да се присъединиш към нас за вечеря, Дейв?
173
00:06:19,258 --> 00:06:21,258
О, той не може, той има
рожден ден на колега.
174
00:06:21,337 --> 00:06:22,743
О, звучи забавно. Ще се тагнем заедно.
175
00:06:22,838 --> 00:06:24,738
Това е нещо от Библията... Бихме
трябва да има костюм.
176
00:06:24,807 --> 00:06:26,358
Никол, аз съм твоята майка.
177
00:06:26,399 --> 00:06:27,675
Ако искам да се запозная
гаджето ти по-добре
178
00:06:27,700 --> 00:06:29,218
и се обличай като Исус от Назарет,
179
00:06:29,258 --> 00:06:30,372
това е, което правим.
180
00:06:32,151 --> 00:06:33,696
Майка ти е ужасяваща.
181
00:06:33,747 --> 00:06:35,780
да Е, не получаваш
до горната част на средата
182
00:06:35,849 --> 00:06:37,740
на местната политика без
разбиване на няколко топки.
183
00:06:37,765 --> 00:06:38,721
Ммм
184
00:06:38,760 --> 00:06:39,884
[ВЪТРЕ СВИРИ СИЛНА ТАНЦОВА МУЗИКА]
185
00:06:39,986 --> 00:06:41,986
- _
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ, СВИРЕЩА МУЗИКА]
186
00:06:48,352 --> 00:06:49,827
уау
187
00:06:49,896 --> 00:06:51,930
За рождения ми ден, аз обикновено
просто отидете в хотелска стая
188
00:06:51,998 --> 00:06:53,898
така че мога да чета в друго легло.
189
00:06:54,548 --> 00:06:58,430
Хей, Бърнард, това парти е невероятно.
190
00:06:58,455 --> 00:06:59,488
Спри!
191
00:06:59,806 --> 00:07:00,839
Не ми се подигравай.
192
00:07:00,907 --> 00:07:01,940
Ако беше наистина невероятно,
193
00:07:01,975 --> 00:07:03,608
щяхте да останете без думи.
194
00:07:03,744 --> 00:07:06,644
Това парти е все още
силно липсва. Просто гледай.
195
00:07:06,713 --> 00:07:07,946
Магьосникът се обръща
водата в мерло
196
00:07:08,014 --> 00:07:09,614
вместо ros�.
197
00:07:09,683 --> 00:07:10,882
Имаме нужда от още едно голямо зрелище
198
00:07:10,951 --> 00:07:12,550
да сложа този рожден ден отгоре.
199
00:07:12,619 --> 00:07:13,618
И ще го намеря.
200
00:07:13,754 --> 00:07:14,819
Отблъскни ме.
201
00:07:15,517 --> 00:07:16,835
Казах буря!
202
00:07:17,487 --> 00:07:19,754
Не съм сигурен как се чувствам
относно рождения ден на Бернар.
203
00:07:19,822 --> 00:07:21,453
АРТЕМ: Хей, виж.
204
00:07:21,691 --> 00:07:24,247
Рони дойде облечен като Мери.
205
00:07:24,427 --> 00:07:25,726
Йосиф и Мария, нали?
206
00:07:25,795 --> 00:07:27,561
Трябваше да бъдеш.
207
00:07:27,630 --> 00:07:29,730
Мисля, че корабът на Рони-Колин отплава.
208
00:07:29,799 --> 00:07:32,096
Имам добри новини: Земята е кръгла,
209
00:07:32,121 --> 00:07:34,468
значи плаващ кораб се връща.
210
00:07:34,570 --> 00:07:36,570
Тя те помоли да дойдеш.
211
00:07:37,189 --> 00:07:38,616
Това е добър знак.
212
00:07:38,641 --> 00:07:39,840
Добре, добре, отивам да кажа здрасти.
213
00:07:40,373 --> 00:07:42,039
Въпреки че няма да го направя
лъжа, половината причина
214
00:07:42,108 --> 00:07:43,307
е да прекратя този разговор.
215
00:07:43,376 --> 00:07:45,437
- Да, свърши си.
- Забавлявай се, приятелю.
216
00:07:45,647 --> 00:07:46,680
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
217
00:07:46,748 --> 00:07:48,014
Хей, Дева Мария?
218
00:07:48,116 --> 00:07:50,016
- Аз съм, Джоузеф.
- Хей, това е лудост.
219
00:07:50,085 --> 00:07:51,651
Е, това беше най-простият от костюмите
220
00:07:51,686 --> 00:07:53,354
в предварително одобрения списък на Бърнард.
221
00:07:53,387 --> 00:07:55,254
О, да, затова и Брайън го избра.
222
00:07:55,322 --> 00:07:57,322
- Хей, скъпа.
- Ей Спомняш си Браян.
223
00:07:57,424 --> 00:07:59,358
- Не.
- Наистина ли? Защото имам чувството, че сме се запознали
224
00:07:59,460 --> 00:08:02,668
куп пъти преди това;
самолета, ресторанта.
225
00:08:02,883 --> 00:08:04,765
Е, пътувам на много самолети, Райън.
226
00:08:04,790 --> 00:08:06,056
Това е Брайън.
227
00:08:06,056 --> 00:08:07,890
ах Това е красиво име.
228
00:08:08,458 --> 00:08:10,158
- [СВИЖИ ТАНЦОВА МУЗИКА]
- [НАВЪРШВАНЕ]
229
00:08:14,002 --> 00:08:15,902
Така че исках да се свържем тази вечер.
230
00:08:15,970 --> 00:08:17,904
Как нашите фалшиви срещи влияят на шансовете ми?
231
00:08:18,342 --> 00:08:19,342
Отрицателно.
232
00:08:19,342 --> 00:08:21,025
по дяволите Дължиш ми за това.
233
00:08:21,050 --> 00:08:22,650
Не сексуално.
234
00:08:22,752 --> 00:08:24,685
Просто... вземи ми подаръчна карта.
235
00:08:24,787 --> 00:08:25,920
окей
236
00:08:26,022 --> 00:08:28,055
- О, здравей, мамо.
- Здравей, скъпа.
237
00:08:28,124 --> 00:08:31,362
И така, Патриша, или трябва
ви наричам госпожо заместник кмет?
238
00:08:31,362 --> 00:08:33,120
- [ДВАМАТА СЕ СМИХАТ]
- Патриша е добре.
239
00:08:33,173 --> 00:08:34,939
Аз не съм просто политик.
240
00:08:35,008 --> 00:08:37,618
Аз също съм съсобственик на Calabasics,
241
00:08:37,643 --> 00:08:39,576
Търговец номер едно в Южна Калифорния
242
00:08:39,645 --> 00:08:41,491
на вкусни пончота за работещи жени.
243
00:08:41,491 --> 00:08:42,556
Обичам този магазин.
244
00:08:42,593 --> 00:08:43,825
Тези пончота не са
само за жени, които работят,
245
00:08:43,894 --> 00:08:45,684
те са и за мъже, които
искат да са удобни.
246
00:08:45,708 --> 00:08:46,629
Ммм
247
00:08:46,630 --> 00:08:49,431
И така, Дейв, кажи ми какво направи
решавате да станете пилот?
248
00:08:49,533 --> 00:08:51,466
Е, Патриша, всичко
започна, когато прочетох за първи път
249
00:08:51,535 --> 00:08:53,291
историята на Икар,
250
00:08:53,291 --> 00:08:56,225
който летеше толкова близо до
слънце без последствия.
251
00:08:56,327 --> 00:08:58,260
Добре, Бърнард, какво
правиш ли с това
252
00:08:58,362 --> 00:08:59,461
Контрол на щетите.
253
00:08:59,497 --> 00:09:01,197
Все още никой не е казал,
254
00:09:01,265 --> 00:09:02,531
— Бърнард, ти надмина себе си.
255
00:09:02,567 --> 00:09:04,466
Не моят брънч клуб, не моят клуб шампанско.
256
00:09:04,535 --> 00:09:07,047
Дори никой от моята
група за клюки и сирене,
257
00:09:07,120 --> 00:09:08,432
The Crass Fromagerie.
258
00:09:08,432 --> 00:09:10,648
Това, от което се нуждая, е голям библейски декор,
259
00:09:10,673 --> 00:09:13,221
поради което създавам a
гара горящ храст s'mores.
260
00:09:13,222 --> 00:09:15,156
S'mores изглежда малко извън темата.
261
00:09:15,224 --> 00:09:17,391
съжалявам Кой, по дяволите, я покани?
262
00:09:19,095 --> 00:09:21,255
Ооо, станцията за миене на краката е отворена.
263
00:09:21,293 --> 00:09:23,422
Брайън, искаш ли да отидеш да вземеш
краката ти измити на публично място?
264
00:09:23,422 --> 00:09:24,421
Не, аз съм добре.
265
00:09:24,491 --> 00:09:25,723
Добре, твоята загуба.
266
00:09:25,792 --> 00:09:26,821
[ЩРАКАНЕ С ЕЗИК]
267
00:09:27,360 --> 00:09:28,393
така...
268
00:09:28,722 --> 00:09:29,787
Значи си готвач.
269
00:09:29,856 --> 00:09:31,656
Хм, как попадна в това?
270
00:09:31,725 --> 00:09:33,892
Започна в морската пехота.
Понякога готвех за моето звено.
271
00:09:33,960 --> 00:09:35,368
- Бил си морски пехотинец?
- да
272
00:09:35,393 --> 00:09:36,439
Като Роб Ригъл?
273
00:09:36,439 --> 00:09:38,170
да Присъединих се след колежа.
274
00:09:38,195 --> 00:09:41,162
Имах професор, който промени живота ми.
275
00:09:41,231 --> 00:09:44,099
Няма начин. Един професор имаше
дълбок ефект върху вас?
276
00:09:44,167 --> 00:09:45,562
- да
- Хъх
277
00:09:45,630 --> 00:09:47,902
Той ме седна един ден и каза:
278
00:09:47,971 --> 00:09:49,519
- "Каквото и да правиш..."
- Хм.
279
00:09:50,040 --> 00:09:52,356
„...не бъди професор.
280
00:09:52,809 --> 00:09:54,937
Направете нещо, което наистина има значение."
281
00:09:56,315 --> 00:09:57,414
И така, какво правите?
282
00:09:57,483 --> 00:09:59,454
- Аз съм професор.
- професоре.
283
00:10:03,534 --> 00:10:05,534
Чакай, чакай, ей, ей, ей.
284
00:10:05,602 --> 00:10:06,913
Какво... си тръгваш?
285
00:10:06,967 --> 00:10:09,136
Мислех за това, Дейв, да.
286
00:10:09,220 --> 00:10:10,842
Виж, ако има нещо
Научих се от това, че бях в капан
287
00:10:10,867 --> 00:10:12,600
в дългосрочна измислена връзка
288
00:10:12,702 --> 00:10:14,535
през последните два часа и половина,
289
00:10:14,604 --> 00:10:16,904
е, че трябва да се наслаждавате
твоята свобода, докато трае.
290
00:10:16,973 --> 00:10:18,739
Пич, огледай се там
има мацки навсякъде,
291
00:10:18,808 --> 00:10:20,708
и още петима обикновени пичове.
292
00:10:20,810 --> 00:10:21,742
[ВЪЗДИШКИ]
293
00:10:21,845 --> 00:10:23,544
Не знам дали е каската,
294
00:10:23,613 --> 00:10:25,464
но ти имаш смисъл за мен.
295
00:10:25,748 --> 00:10:27,915
Има няколко Еви
търсят своя Адам.
296
00:10:27,984 --> 00:10:29,584
Жалко, че Алън не е тук.
297
00:10:29,652 --> 00:10:30,751
Той е страхотен крило.
298
00:10:30,854 --> 00:10:32,487
- Тук съм! И спечелих.
- ъъ...
299
00:10:32,589 --> 00:10:33,588
Той е тук.
300
00:10:33,656 --> 00:10:34,622
Хайде да вземем нещо странно.
301
00:10:34,691 --> 00:10:35,790
Отдръпнете се.
302
00:10:35,859 --> 00:10:37,799
Отивам да се забавлявам.
303
00:10:38,928 --> 00:10:40,661
Здравей, Дейв.
304
00:10:40,730 --> 00:10:42,697
Мислех, че можем да поговорим.
305
00:10:42,732 --> 00:10:43,865
Без Никол.
306
00:10:43,933 --> 00:10:45,933
ах Знаех, че това предстои.
307
00:10:46,002 --> 00:10:48,406
Патриша, знам, като политик,
308
00:10:48,431 --> 00:10:50,771
одобрението на пилот е много ценно...
309
00:10:50,907 --> 00:10:53,508
Искам наистина да изясня нещо.
310
00:10:53,576 --> 00:10:55,910
Дъщеря ми не е справедлива
някаква играчка, става ли?
311
00:10:55,979 --> 00:10:57,645
знам какво си
312
00:10:57,680 --> 00:10:59,714
Развеждали сте се, колко, три пъти?
313
00:10:59,782 --> 00:11:02,683
Ти си самотен, не си
достатъчно мъж, за да го признае,
314
00:11:02,785 --> 00:11:04,752
така че се криете зад тези празни декларации
315
00:11:04,821 --> 00:11:07,622
като "Небето е моя господарка",
и подобни глупости,
316
00:11:07,690 --> 00:11:10,424
и вие търсите връзки
317
00:11:10,493 --> 00:11:12,460
с жени на 30 години
по-млад, който не може да те нарани
318
00:11:12,529 --> 00:11:13,861
колкото и да си бил наранен преди.
319
00:11:14,428 --> 00:11:17,732
Така че виждам какъв си
правя и не ми харесва.
320
00:11:23,806 --> 00:11:24,972
?
321
00:11:25,600 --> 00:11:26,975
Хей, искаш ли да вземеш това назаем?
322
00:11:26,975 --> 00:11:28,174
- Това е пълен магнит за мацки.
- Ами
323
00:11:28,210 --> 00:11:30,143
това всъщност няма да е необходимо, Алън.
324
00:11:30,178 --> 00:11:31,811
Аз съм британец в Америка.
325
00:11:31,847 --> 00:11:33,213
Всичко, което трябва да направя, е да вдигна акцента,
326
00:11:33,248 --> 00:11:35,081
направете малко глупости на Хю Грант...
327
00:11:35,117 --> 00:11:36,850
[ИМИТИРА ХЮ ГРАНТ]:
и всичко, хм,
328
00:11:36,919 --> 00:11:39,986
по-скоро си идва на мястото.
329
00:11:40,853 --> 00:11:43,990
Хм, ъ-ъ, здравей, стари приятелю, халба, ъъъ
330
00:11:44,026 --> 00:11:45,091
каквото и да наливаш.
331
00:11:45,349 --> 00:11:46,993
И аз ще взема едно от тях.
332
00:11:47,029 --> 00:11:48,995
Извинете, че го казвам,
но все едно гледам
333
00:11:49,031 --> 00:11:52,832
при ангел, ъ-ъ, в, ъ-ъ, е
това, какво, дяволско облекло?
334
00:11:52,901 --> 00:11:55,168
[СМЕЕ се] Звучиш
катоНаистина любов.
335
00:11:55,203 --> 00:11:56,659
- Ах
- Аз съм Роуз.
336
00:11:57,230 --> 00:11:59,526
И така, Алън, ти... о.
337
00:11:59,557 --> 00:12:01,624
О, мили боже. о
338
00:12:02,138 --> 00:12:04,071
хей Къде отиде Колин?
339
00:12:04,107 --> 00:12:06,073
Той е там и говори с Дявола.
340
00:12:06,109 --> 00:12:07,758
РОНИ: Коя е тя?
341
00:12:07,857 --> 00:12:10,111
Мисля, че всъщност е
помощник на магьосника.
342
00:12:10,531 --> 00:12:12,370
Той флиртува с помощник на магьосник?
343
00:12:12,370 --> 00:12:13,402
А, сериозно ли?
344
00:12:13,438 --> 00:12:15,104
Най-накрая разбрах
345
00:12:15,140 --> 00:12:16,405
как да изведете това парти на следващото ниво.
346
00:12:16,441 --> 00:12:18,374
[ВДИШВА ОРЗКО] Аз съм
ще ходи по вода.
347
00:12:18,409 --> 00:12:20,376
Рони, просто имам нужда от теб
да изляза до басейна,
348
00:12:20,445 --> 00:12:23,279
притисни ме в колана ми и
настройвам моите кабели и ролки.
349
00:12:23,314 --> 00:12:25,281
Да, добре, можеш ли да му помогнеш с това?
350
00:12:25,316 --> 00:12:26,728
Не мисля, че някой може.
351
00:12:26,786 --> 00:12:28,152
благодаря Аз просто, аз ха...
Трябва да говоря с Колин
352
00:12:28,188 --> 00:12:30,088
преди да направи нещо, за което ще съжалява. аз...
353
00:12:31,043 --> 00:12:33,729
Управлявали ли сте някога асансьор
линия в театрална постановка?
354
00:12:33,779 --> 00:12:35,145
Не, така че вероятно не трябва.
355
00:12:35,182 --> 00:12:37,148
Косата ви е един удар. Не ги правете две.
356
00:12:37,184 --> 00:12:40,280
И тогава си казах: „Е
това наистина е измама с кредитни карти
357
00:12:40,360 --> 00:12:41,669
ако това е сестра ти?"
358
00:12:41,694 --> 00:12:43,021
- Не. Не. Не.
- не
359
00:12:43,687 --> 00:12:44,787
о
360
00:12:44,823 --> 00:12:45,788
веднага се връщам
361
00:12:45,824 --> 00:12:47,757
Трябва да направя едно бързо нещо.
362
00:12:49,961 --> 00:12:51,160
[ИЗДИШВА]
363
00:12:52,014 --> 00:12:53,013
хей
364
00:12:53,082 --> 00:12:55,649
- Мм? здрасти
- здравей Ъъъ, просто си помислих
365
00:12:55,684 --> 00:12:58,612
Щях да дойда и да те спра
от извършване на огромна грешка.
366
00:12:58,612 --> 00:12:59,611
Ъъъ, какво говориш?
367
00:12:59,647 --> 00:13:00,946
Говорим за това момиче.
368
00:13:00,982 --> 00:13:03,331
- Колин, тя е точно като бившата ти жена.
- [ВЪЗДИШКИ]
369
00:13:03,394 --> 00:13:05,618
Цялата визия и тази атмосфера
370
00:13:05,618 --> 00:13:08,498
и това, като, това широко отворени очи
нещо с накланяне на главата, което тя прави.
371
00:13:08,536 --> 00:13:09,602
[СМЕЕ СЕ]: Искам да кажа,
372
00:13:09,637 --> 00:13:10,703
Искам да кажа, за бога,
373
00:13:10,738 --> 00:13:12,259
тя дори е асистент на магьосник.
374
00:13:13,234 --> 00:13:14,473
[ГОСТИ ИЗЪХВАТ]
375
00:13:15,743 --> 00:13:17,146
окей Не знаех това.
376
00:13:17,612 --> 00:13:19,745
Но какво от това? Имам тип.
377
00:13:19,780 --> 00:13:22,378
И всичко, което правя, е да имам
малко забавление и малко напитки.
378
00:13:22,378 --> 00:13:23,411
окей Да, добре, последния път
379
00:13:23,446 --> 00:13:25,112
ти си се напил с такава жена,
380
00:13:25,148 --> 00:13:26,214
това доведе до неприятен развод
381
00:13:26,249 --> 00:13:28,249
и вие следвате мъртви кучета в Instagram.
382
00:13:28,284 --> 00:13:29,417
О, Пайпър.
383
00:13:29,452 --> 00:13:31,452
Бях забравил за това.
Благодаря много, Рони.
384
00:13:31,487 --> 00:13:33,254
Съжалявам, просто се опитвам да се грижа за теб.
385
00:13:33,289 --> 00:13:34,322
Нямам нужда от вашата помощ.
386
00:13:34,357 --> 00:13:36,123
Честно казано, мога сам да вземам решения.
387
00:13:36,192 --> 00:13:38,816
Така че защо не се върнеш към
Джоузеф, на който се возихте?
388
00:13:41,464 --> 00:13:43,735
Уф! Не мога да повярвам, че си объркал това.
389
00:13:43,735 --> 00:13:45,500
наистина ли Защото непрекъснато крещях
390
00:13:45,525 --> 00:13:47,066
— Не знам какво правя.
391
00:13:47,906 --> 00:13:48,972
[ВЪЗДИШКИ]
392
00:13:49,007 --> 00:13:50,807
[ЩРАКВА КАМЕРАТА НА ТЕЛЕФОНА]
393
00:13:50,842 --> 00:13:52,142
Майка ти току-що дойде
към мен и ме разби
394
00:13:52,177 --> 00:13:54,177
като картонена кутия в деня на боклука.
395
00:13:54,212 --> 00:13:55,712
много съжалявам
396
00:13:55,747 --> 00:13:56,746
Тя може да бъде интензивна.
397
00:13:56,782 --> 00:13:59,082
Не, трудно ми е. Тя ме разбира.
398
00:13:59,636 --> 00:14:01,651
Бих искал да я заведа на вечеря с пържола.
399
00:14:01,687 --> 00:14:02,819
Добре ли е?
400
00:14:02,854 --> 00:14:03,853
ти сериозно ли
401
00:14:03,889 --> 00:14:05,822
Не, не, това не е наред.
402
00:14:05,857 --> 00:14:06,990
О, хайде. моля
403
00:14:07,025 --> 00:14:09,759
Майка ти е силна, умна и секси.
404
00:14:09,795 --> 00:14:11,661
И не само физически, но и емоционално.
405
00:14:11,697 --> 00:14:12,963
А също и физически.
406
00:14:12,998 --> 00:14:14,698
Тя получи тялото на майка на стриптизьорка.
407
00:14:14,733 --> 00:14:16,066
Защо не можеш просто да кажеш
тя кой си всъщност?
408
00:14:16,101 --> 00:14:17,867
Иска ми се да имаме такава връзка
409
00:14:17,903 --> 00:14:20,136
където мога да й кажа
истина, но ние просто не го правим.
410
00:14:20,172 --> 00:14:21,628
Но трябва да бъда честен,
411
00:14:21,628 --> 00:14:22,827
Мисля, че съм влюбен в нея.
412
00:14:22,896 --> 00:14:24,829
Боже мой Влюбваш се
с всяка жена, която срещнеш.
413
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
Не ти. Наистина си досаден.
414
00:14:27,667 --> 00:14:29,601
[СМЕЕ СЕ]
415
00:14:29,636 --> 00:14:31,870
Можеш ли да повярваш на Колин?
Искам да кажа, какво прави той?
416
00:14:31,905 --> 00:14:33,705
Рони, имам собствена криза.
417
00:14:33,740 --> 00:14:34,973
Нямам време за
справете се с ревността си.
418
00:14:35,438 --> 00:14:37,876
[ПРИСМИХВА СЕ] Аз... О, не, не... ревнувам?
419
00:14:37,911 --> 00:14:38,977
Не, това е нелепо.
420
00:14:39,012 --> 00:14:41,946
Имам собствено гадже
кой е тук... някъде.
421
00:14:42,015 --> 00:14:44,716
Добре, защото не помня
Мария има двама Йосифове.
422
00:14:44,751 --> 00:14:46,039
Въпреки че това е Библия, която бих чел.
423
00:14:46,259 --> 00:14:47,719
Боже, прав си.
424
00:14:47,754 --> 00:14:50,054
какво правя би трябвало
фокусирайте се върху Браян,
425
00:14:50,090 --> 00:14:51,602
- не се тревожи за...
- Шшт
426
00:14:51,758 --> 00:14:53,925
окей Можете ли да ми прочетете поръчката обратно?
427
00:14:53,994 --> 00:14:56,861
Не, нито един. Това са две лами, два жирафа.
428
00:14:56,897 --> 00:14:58,796
Не знаете ли как да напълните ковчег?
429
00:14:58,832 --> 00:14:59,964
Свържете вашия началник по телефона.
430
00:15:00,000 --> 00:15:02,867
О, тръгвай... Ще го направя
да ти кажа какво ми каза
431
00:15:02,903 --> 00:15:05,077
когато се опитах да пея
Dreamgirlsпод душа:
432
00:15:05,572 --> 00:15:07,493
трябва да спреш.
433
00:15:09,876 --> 00:15:11,576
А, хей
434
00:15:11,611 --> 00:15:13,578
О, значи ти си гаджето на Роналд.
435
00:15:13,613 --> 00:15:15,780
И нека позная, Артем?
436
00:15:15,849 --> 00:15:17,882
Бебе Исус.
437
00:15:17,918 --> 00:15:19,551
Шегувам се.
438
00:15:19,586 --> 00:15:22,020
Сега съм Артем.
439
00:15:22,055 --> 00:15:24,556
Да, Рони ми разказа всичко за вас, момчета.
440
00:15:24,591 --> 00:15:25,790
Ти, Бърнард.
441
00:15:25,859 --> 00:15:28,726
Само един, който всъщност няма
говори се за Колин.
442
00:15:29,854 --> 00:15:31,397
Има ли история там?
443
00:15:31,397 --> 00:15:33,856
О, да. Имам много история с Колин.
444
00:15:33,856 --> 00:15:34,955
Не, не, имах предвид Рони.
445
00:15:34,990 --> 00:15:37,757
Е, имам повече история с Рони.
446
00:15:37,826 --> 00:15:39,926
съжалявам Имах предвид Колин и Рони.
447
00:15:39,961 --> 00:15:41,928
да Познавам и двамата.
448
00:15:41,963 --> 00:15:43,463
- Добре.
- да
449
00:15:43,595 --> 00:15:46,396
Сякаш имам
пълното преживяване на Артем.
450
00:15:46,420 --> 00:15:47,355
да
451
00:15:47,602 --> 00:15:48,819
КОЛИН: Хей, хей, Дейв.
452
00:15:48,819 --> 00:15:50,593
Моята дама ме помоли да я заведа у дома.
453
00:15:50,593 --> 00:15:51,759
И така, благодаря за ободряващия разговор.
454
00:15:51,793 --> 00:15:53,560
Това беше старият Дейв.
455
00:15:53,595 --> 00:15:55,529
Новият Дейв вижда
празнотата на евтиния секс
456
00:15:55,564 --> 00:15:56,730
и безсмислени забежки.
457
00:15:57,498 --> 00:15:58,945
- Знаеш ли, Колин...
- Да, съжалявам.
458
00:15:58,945 --> 00:16:00,912
Просто наистина се люлеех
за петица,
459
00:16:00,947 --> 00:16:03,453
но ще обсъдим
каквото и да е това в неделя.
460
00:16:03,453 --> 00:16:04,482
искам да
461
00:16:06,977 --> 00:16:08,900
Хей, буу. Току-що приключихме
462
00:16:08,900 --> 00:16:10,767
нашите нови сладоледени мелба Testa-Mint Chip,
463
00:16:10,803 --> 00:16:12,069
така че ще заведа мама у дома.
464
00:16:13,051 --> 00:16:14,088
ПАТРИСИЯ: Довиждане, Дейв.
465
00:16:14,577 --> 00:16:15,731
радвам се да се запознаем
466
00:16:19,092 --> 00:16:20,225
Виж, аз...
467
00:16:20,260 --> 00:16:21,546
Преди бях извън линията.
468
00:16:21,547 --> 00:16:23,580
Искам да кажа, като свободна жена,
просто е трудно да се види
469
00:16:23,615 --> 00:16:25,986
красив мъж на моята възраст излиза с жена
470
00:16:26,011 --> 00:16:27,607
достатъчно млада, за да бъде негова дъщеря.
471
00:16:27,643 --> 00:16:29,594
Коя в случая е дъщеря ми.
472
00:16:29,894 --> 00:16:32,728
Но беше грешно от моя страна да взема
моето разочарование върху теб,
473
00:16:32,763 --> 00:16:34,096
и съжалявам.
474
00:16:34,165 --> 00:16:36,627
чакай не съжалявай
475
00:16:37,185 --> 00:16:38,618
Ти беше прав за всичко.
476
00:16:38,618 --> 00:16:40,004
Аз съм празен. страх ме е
477
00:16:40,051 --> 00:16:41,818
Аз съм обвивка на мъж
в празна униформа
478
00:16:41,853 --> 00:16:45,296
който дойде тук тази вечер
само по една причина: туш.
479
00:16:45,757 --> 00:16:47,790
Но ти ме накара да осъзная
това е просто разсейване.
480
00:16:47,826 --> 00:16:49,204
Имам нужда от връзка.
481
00:16:50,695 --> 00:16:51,781
И това си ти.
482
00:16:52,664 --> 00:16:54,664
Искате ли пържола
и да споделиш салата с клинове?
483
00:16:54,699 --> 00:16:55,818
Дейв!
484
00:16:55,934 --> 00:16:58,801
Вие имате връзка с дъщеря ми.
485
00:16:58,837 --> 00:17:01,715
Това е добрата новина. Бил съм
лъжа те. Никол, кажи й.
486
00:17:03,827 --> 00:17:05,642
О, хей какво правиш
487
00:17:05,677 --> 00:17:06,976
Е, попита магьосникът
аз да го държа за него
488
00:17:07,012 --> 00:17:08,645
и сега никой няма да ми го вземе.
489
00:17:08,680 --> 00:17:10,798
о Брутно. както и да е,
490
00:17:10,824 --> 00:17:13,784
Съжалявам, че изчезнах,
491
00:17:13,818 --> 00:17:15,985
но сега се върнах и
за остатъка от нощта,
492
00:17:16,021 --> 00:17:17,629
имаш моя пълен в...
493
00:17:17,889 --> 00:17:19,872
Заедно ли тръгват?
494
00:17:22,606 --> 00:17:24,994
Съжалявам, аз-трябва да отида да спра това.
495
00:17:28,800 --> 00:17:30,767
Никъл Хейс, искам истината веднага.
496
00:17:31,569 --> 00:17:35,437
Добре, мамо. Истината
е, че не излизам с Дейв.
497
00:17:35,607 --> 00:17:36,839
Той просто ме покриваше.
498
00:17:36,875 --> 00:17:39,801
Истинската причина познавам всички
499
00:17:39,827 --> 00:17:41,903
на този полет е...
500
00:17:42,981 --> 00:17:44,580
...излизам с Рони.
501
00:17:44,616 --> 00:17:45,748
Кой е Рони?
502
00:17:45,784 --> 00:17:46,916
здрасти
503
00:17:47,738 --> 00:17:49,258
Чакай, излизаш ли?
504
00:17:49,888 --> 00:17:50,853
[УСТА]
505
00:17:51,923 --> 00:17:53,909
- Дявол, нали?
- ъъъъ
506
00:17:55,374 --> 00:17:57,827
да Голямо време.
507
00:17:57,862 --> 00:17:59,086
[СМЕЕ СЕ]: Ние...
508
00:17:59,597 --> 00:18:02,865
Да, аз... ние сме.
509
00:18:02,934 --> 00:18:06,492
И така, толкова се радвам за това
вече е на открито.
510
00:18:06,871 --> 00:18:09,739
Бяхме нервни
казвам ви по очевидни причини.
511
00:18:09,774 --> 00:18:11,685
- Защото е толкова, толкова стара.
- Защото сме гейове.
512
00:18:12,844 --> 00:18:14,777
ДЕЙВ: Само за да бъде ясно,
513
00:18:15,600 --> 00:18:16,621
Аз не съм гей.
514
00:18:20,500 --> 00:18:22,133
О, скъпа. Винаги съм се чувствал като
515
00:18:22,169 --> 00:18:23,401
ти криеше нещо от мен.
516
00:18:23,470 --> 00:18:26,471
И аз съм просто такъв
съжалявам, че те разчувствах
517
00:18:26,506 --> 00:18:28,573
сякаш не можеш да кажеш
ми, че си гей.
518
00:18:28,608 --> 00:18:32,338
Не, съжалявам, че сложих разрив
между нас, като не ти казвам.
519
00:18:32,511 --> 00:18:34,450
Е, не е нужно да пазите това в тайна.
520
00:18:34,519 --> 00:18:38,221
Толкова се радвам, че съм
честно с теб, мамо.
521
00:18:38,256 --> 00:18:39,389
аз те обичам
522
00:18:40,037 --> 00:18:41,017
о
523
00:18:41,593 --> 00:18:44,394
Господи, помислих си за връзката ми
с майка ми беше объркано.
524
00:18:44,429 --> 00:18:46,529
- Господи, веднъж тя ме попита...
- Шшт
525
00:18:47,175 --> 00:18:49,768
Това е красив момент за
аз и бъдещото ми ново семейство.
526
00:18:52,104 --> 00:18:53,359
Хей, Бърнард.
527
00:18:54,439 --> 00:18:56,206
какво правиш
528
00:18:56,241 --> 00:18:57,450
Дори не знам.
529
00:18:58,252 --> 00:18:59,985
Толкова се опитвам да удивя всички,
530
00:19:00,021 --> 00:19:01,087
и не мога повече.
531
00:19:01,122 --> 00:19:02,221
Но какъв избор имам?
532
00:19:02,257 --> 00:19:04,744
Ако тези партии не го направят
стават все по-големи всяка година,
533
00:19:05,465 --> 00:19:08,311
това означава, че вече съм
достигна връх Бернар.
534
00:19:09,636 --> 00:19:11,536
Оттук нататък всичко е надолу.
535
00:19:11,571 --> 00:19:14,305
слушай Мисля, че се стараеш твърде много
536
00:19:14,374 --> 00:19:17,275
да угоди на всички, включително на себе си.
537
00:19:17,343 --> 00:19:20,411
Защо не отпразнувате своя
рожден ден само с хората
538
00:19:20,446 --> 00:19:23,986
кой те кара да се чувстваш добре като Бернар?
539
00:19:24,016 --> 00:19:25,935
И кои биха били тези губещи?
540
00:19:28,128 --> 00:19:30,917
Благодаря на моите приятели и на майката на Никол
541
00:19:30,917 --> 00:19:34,274
и на готвача и на Алън
невероятно привлекателни спътници
542
00:19:34,368 --> 00:19:35,893
за това, че е толкова скучен
543
00:19:35,893 --> 00:19:38,918
в който ще изглеждам страхотно
сравнение без значение какво правя.
544
00:19:38,943 --> 00:19:40,110
ах
545
00:19:40,134 --> 00:19:41,333
И тъй като сте само вие,
546
00:19:41,402 --> 00:19:43,752
Най-накрая мога да си облека удобните дрехи.
547
00:19:44,505 --> 00:19:46,505
[СМЯХ]
548
00:19:46,947 --> 00:19:50,109
хей Хм, съжалявам за тази вечер.
549
00:19:50,144 --> 00:19:52,028
Трябваше да прекарвам време с теб...
550
00:19:52,053 --> 00:19:53,081
всичко е наред
551
00:19:53,323 --> 00:19:55,085
Знаеш ли, честно казано, направих го за минута
552
00:19:55,085 --> 00:19:56,748
мисля, че имаше нещо
става с теб и Колин.
553
00:19:56,773 --> 00:19:57,726
Няма.
554
00:19:57,751 --> 00:19:59,259
Знам, защото видях
какво направи с Никол,
555
00:19:59,259 --> 00:20:01,026
и разбрах, че си
просто винаги гледам навън
556
00:20:01,060 --> 00:20:02,026
за вашите приятели.
557
00:20:03,852 --> 00:20:04,767
вярно
558
00:20:04,792 --> 00:20:07,045
Така че знам, че лъжа
среща с нечия дъщеря
559
00:20:07,045 --> 00:20:08,444
не е най-добрият начин да започнете връзка.
560
00:20:08,513 --> 00:20:11,314
Е, Дейв, всеки, който е
готов да помогна на дъщеря ми
561
00:20:11,349 --> 00:20:15,018
и да се откажа от това, което чувам е
"туш събитие на сезона"
562
00:20:15,053 --> 00:20:16,219
трябва да е достоен човек.
563
00:20:16,254 --> 00:20:18,321
И така, ето го номера ми
564
00:20:18,356 --> 00:20:20,289
ако тази вечеря все още е на масата.
565
00:20:21,404 --> 00:20:25,204
Ами не, ще трябва
първо отидете и го поръчайте.
566
00:20:25,461 --> 00:20:28,429
[СМЕЕ СЕ]
567
00:20:28,992 --> 00:20:30,039
Дали...?
568
00:20:32,123 --> 00:20:34,530
Така че предполагам, че ти и майка ми
ще ходим на тази среща, а?
569
00:20:34,590 --> 00:20:38,226
да Само да знаеш, аз не го правя
очаквам да ме наричаш татко.
570
00:20:38,829 --> 00:20:41,060
Но очаквам с нетърпение вашите
сватбен ден, когато най-накрая го направиш.
571
00:20:43,634 --> 00:20:44,800
Къде са всички?
572
00:20:44,825 --> 00:20:46,230
Бърнард изгони всички.
573
00:20:46,239 --> 00:20:47,338
Какво правиш тук?
574
00:20:47,374 --> 00:20:48,676
Мислех, че си тръгнал с New Megan.
575
00:20:48,701 --> 00:20:51,009
Аз го направих. Но тогава влязохме в Лифта,
576
00:20:51,044 --> 00:20:53,011
и видях, че нейният рейтинг е 3,6
577
00:20:53,079 --> 00:20:55,146
и осъзнах, че тя е кърваво чудовище.
578
00:20:55,215 --> 00:20:58,149
Ти беше прав. Бях около
да направи огромна грешка.
579
00:20:58,218 --> 00:21:01,668
Е, за твой късмет, аз съм добре
при забелязване на големи грешки.
580
00:21:02,410 --> 00:21:04,210
Не ги избягва, а ги забелязва.
581
00:21:04,246 --> 00:21:05,311
да
582
00:21:06,348 --> 00:21:08,845
всички! Вечерята е сервирана.
583
00:21:09,251 --> 00:21:12,252
Признайте си, най-добрият рожден ден.
584
00:21:12,287 --> 00:21:15,555
предполагам Все още ми се иска
беше измислил това последно
585
00:21:15,624 --> 00:21:19,292
библейски финал, но това ще трябва да стане.
586
00:21:19,327 --> 00:21:21,427
Алън, кой подрежда такава маса?
587
00:21:21,463 --> 00:21:23,413
Имам предвид, че дори няма достатъчно столове.
588
00:21:24,199 --> 00:21:25,532
[ЗАСЛОЯВАНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ]
589
00:21:25,582 --> 00:21:30,132
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0